Self Guided ToursSesimbra & Arrábida
À pied · 1 h 30 · environ 3 km · facile

Sesimbra, le village de la mer

De la forteresse au port : les cetariae romaines, le Christ venu de la mer, la frégate naufragée, le marché qui fut une usine et le phare.

Commencer la visiteGratuit · sans rien installer · 6 langues

Avant de partir

Départ
Le portail de la Fortaleza de Santiago, Rua da Fortaleza
Arrivée
Le quai des balades touristiques, Porto de Abrigo
Durée
1 h 30 · environ 3 km
Difficulté
Facile. Rues pavées et quelques courtes montées dans le vieux village
Pour qui
Tout le monde ; familles ; excursionnistes d'une journée
Melhor hora
Le matin (marché et criée en pleine activité) ou en fin d'après-midi (lumière sur la baie)

Attention. Peu d'ombre sur le front de mer à midi. Le Musée maritime (entrée gratuite) est fermé le lundi et, l'été, n'ouvre que l'après-midi : 15 h 30–19 h et 20 h 30–24 h (l'hiver, 9 h 30–13 h et 14 h 30–18 h). Le marché municipal est fermé le lundi (ouvert du mardi au dimanche, de 7 h à 14 h). La chapelle des marins (1 €) est ouverte du mardi au dimanche, de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30. Les églises peuvent être fermées en dehors des horaires d'ouverture

Le parcours

Mapa com o ponto de partida. O traçado completo aparece depois da verificação no terreno.

  1. Fortaleza de Santiago — bienvenue au village de la mer
  2. Monumento aos Pescadores — le village et la mer
  3. Largo de Bombaldes — Rome sous tes pieds, des portes qui racontent des histoires
  4. Mercado Municipal — l'usine devenue marché
  5. Pelourinho — le symbole du pouvoir local
  6. Igreja da Misericórdia — le Christ venu de la mer
  7. Capela do Espírito Santo dos Mareantes — la chapelle des marins
  8. Igreja Matriz de Santiago — l'église principale
  9. Ponton de la plage do Ouro — la frégate Numancia
  10. Porto de Abrigo — aiolas, criée et espadons
  11. Forte do Cavalo et phare — le gardien de la pointe
  12. Continuer l'aventure — le quai des balades

Les 12 étapes de la visite

Voici ce que tu entendras à chaque étape. Sur place, l'audio se déclenche tout seul à ton arrivée.

Fortaleza de Santiago — bienvenue au village de la mer

▸Afficher le texte de l'étape

Tu es devant la Fortaleza de Santiago, la forteresse de Santiago, juste au bord du sable. Tourne-toi vers la mer : à ta gauche, la plage de la Califórnia ; à ta droite, la plage do Ouro, la plage de l'Or ; et tout au fond, qui ferme la baie, la pointe du Forte do Cavalo, le fort du Cheval, où cette balade se termine.

Avant cette forteresse, la côte se défendait par des guetteurs et par le feu. Au château, là-haut, et dans la tour ronde de l'Atalaia, à l'ouest de la baie, on allumait des fachos, des feux d'alerte. Quand le feu s'allumait, tout le monde comprenait : il y avait des Maures sur la côte. C'est de ces guets que vient l'expression portugaise, qu'on utilise encore pour dire « attention ». En bas, sur la plage, il n'y avait qu'une muraille et un petit fort, jamais suffisants contre les pirates et les corsaires.

Après la Restauration de 1640, en guerre contre la Castille, le roi João IV devait défendre toute la côte. Cette forteresse a été élevée en six ans environ, entre 1642 et 1649. Elle a été dessinée par un jésuite flamand, Joannes Cieremans, connu au Portugal sous le nom de João Pascácio Cosmander. Il est mort en 1648, sans la voir achevée.

Remarque maintenant une chose inhabituelle : pas de fossé ni de mur pour la séparer du bourg. La forteresse a deux visages. Côté mer, elle est militaire, avec deux bastions tournés vers l'eau et les canons pointés sur la baie. Côté bourg, elle ressemble presque à un palais : le blason au-dessus du portail, de grandes fenêtres, des balcons. Elle a été conçue ainsi pour ne pas effrayer les gens qu'elle protégeait.

Au XVIIIe siècle, les Meninos de Palhavã, les fils illégitimes du roi João V, venaient ici pour la saison des bains. Deux siècles plus tard, la forteresse s'est de nouveau remplie d'enfants : la Guarda Fiscal, la garde douanière, installée ici avec la douane depuis 1874, y accueillait chaque été les enfants des gardes en colonie de vacances, la plage au pied des murs.

La suite de l'histoire est à l'intérieur. Depuis 2016, la forteresse abrite le Musée maritime de Sesimbra, fait avec l'aide des habitants, et l'entrée est gratuite. Ne manque pas le film en 3D qui va de la Pangée à nos jours, ni la salle du Roi pêcheur, Carlos de Bragança, et des campagnes océanographiques qu'il a menées au large de Sesimbra. À l'intérieur, il y a aussi l'office de tourisme et un bar. Fermé le lundi et, l'été, ouvert seulement l'après-midi.

Maintenant, suis le front de mer jusqu'au Monumento ao Pescador, le monument au Pêcheur, à un peu plus d'une minute à pied.

Monumento aos Pescadores — le village et la mer

▸Afficher le texte de l'étape

Tu es devant le Monumento aos Pescadores, le monument aux Pêcheurs, un bas-relief en bronze.

Lis ce qui est écrit en dessous : « Aux pêcheurs, devant qui la mer s'incline et que la terre acclame ».

Remarque les personnages : un pêcheur en casquette, debout, une femme assise, et une file d'hommes portant une perche sur l'épaule.

C'est un lieu de mémoire vivante : quand quelqu'un du village meurt, on y dépose parfois des fleurs.

Maintenant, fais quelques pas jusqu'au Largo de Bombaldes, où les murs ont de la couleur.

Largo de Bombaldes — Rome sous tes pieds, des portes qui racontent des histoires

▸Afficher le texte de l'étape

Tu es au Largo de Bombaldes. Avant de regarder les murs, regarde le sol : il y a ici deux couches d'histoire.

Entre mai et octobre 2007, des fouilles ont révélé des vestiges romains : quatre bassins de salaison de poisson, les cetariae, revêtus d'un mortier de chaux et de sable. Dans l'un d'eux, il restait du garum, une sauce de poisson fermentée que les Romains adoraient. Il y a près de deux mille ans, on pêchait déjà et on salait déjà le poisson dans cette baie.

Autrement dit : quand tu mangeras une sardine grillée dans un restaurant d'ici, tu prolongeras une tradition de vingt siècles.

Ralentis. Tu es dans le centre historique de Sesimbra, et ici, les maisons parlent. En 2014, la mairie a lancé un défi à un groupe d'artistes : peindre les portes et les fenêtres du vieux centre. Ils étaient plus d'une douzaine pour la première phase. Le projet a connu quatre autres éditions et s'est étendu aux clôtures et aux murs.

L'inspiration vient des traditions de la pêche et du poisson. L'une des portes, "We Love Fish", de Salomé Afonso, est même apparue sur un site international parmi les plus belles du monde.

C'est un bon endroit pour jouer avec les enfants : combien de portes peintes peux-tu trouver en cinq minutes ? Chacune a une histoire différente.

Si tu croises des habitants, un "bom dia", un bonjour, fait des miracles : beaucoup aiment expliquer qui a peint leur porte, et pourquoi.

Quand tu veux continuer, dirige-toi vers le Mercado Municipal, juste à côté.

Mercado Municipal — l'usine devenue marché

▸Afficher le texte de l'étape

Tu es devant le Mercado Municipal, entre l'Avenida da Liberdade et le Largo de Bombaldes. Et cet endroit a déjà senti autre chose : ici se trouvait la Lusitana, l'une des usines de conserves de Sesimbra.

Imagine le village entre la Première Guerre mondiale et la fin des années 1920 : douze usines en marche, avec plus de mille hommes et femmes qui nettoyaient, cuisaient et mettaient le poisson en boîte. L'usine Bela Vista a gagné la médaille d'or à l'Exposition internationale de Rio de Janeiro, en 1923. La dernière à fermer, A Primorosa, a fermé ses portes en 1961.

Aujourd'hui, le marché ouvre du mardi au dimanche, de sept heures à quatorze heures, et l'entrée est libre. Entre, si c'est le matin : sars, bars, poulpe, sabre noir, fruits et légumes de la région, pain au feu de bois et le fameux fromage d'Azóia. Le poisson de Sesimbra est réputé parce qu'aujourd'hui encore, beaucoup est pêché à la ligne et à l'hameçon par la flottille locale.

Maintenant, va jusqu'au Largo do Município, où se trouve le Pelourinho, à quelques minutes à pied.

Pelourinho — le symbole du pouvoir local

▸Afficher le texte de l'étape

Tu es au Largo do Município, devant le Pelourinho, le pilori. On dirait juste une colonne sur quelques marches, mais au Portugal, les pelourinhos étaient le symbole du pouvoir de la commune : de sa justice et de son autonomie.

Celui que tu vois est une reconstruction de 1988, faite à l'image de l'original, qui se dressait exactement à cet endroit. Quelques fragments de l'original sont conservés à la mairie, sur cette même place.

Remarque la forme : une plate-forme de trois marches, une petite base, la colonne et un chapiteau simple. Pas de décoration : ce qui comptait, c'était ce qu'il représentait.

Continue maintenant vers l'Igreja da Misericórdia, à quelques minutes à pied.

Igreja da Misericórdia — le Christ venu de la mer

▸Afficher le texte de l'étape

Voici l'Igreja da Misericórdia, un petit temple du seizième siècle, auquel on a donné au dix-neuvième siècle cette façade à fronton courbe. C'est ici que l'on garde l'image la plus aimée de Sesimbra : le Senhor Jesus das Chagas.

La tradition raconte qu'en 1534, cette image du Christ est apparue sur la plage, près de la Pedra Alta, la Pierre Haute, un rocher que la mer ne recouvre jamais complètement. Les pêcheurs l'ont adoptée comme la leur, et la dévotion ne s'est jamais arrêtée : c'est l'une des plus anciennes du Portugal liées à la mer.

Chaque année, le 4 mai, l'image sort d'ici et rejoint la procession qui part de l'église principale. C'est la fête des pêcheurs, qui demandent protection pour ceux qui prennent la mer.

Si la porte est ouverte, jette un coup d'oeil. Prends un instant pour écouter le silence, si différent de l'agitation du front de mer.

Maintenant, allons voir où ces mêmes gens de la mer prenaient soin des leurs. Va jusqu'à la Capela do Espírito Santo dos Mareantes, la chapelle du Saint-Esprit des marins, dans la Rua Cândido dos Reis.

Capela do Espírito Santo dos Mareantes — la chapelle des marins

▸Afficher le texte de l'étape

Devant toi se trouve la Capela do Espírito Santo dos Mareantes, la chapelle du Saint-Esprit des marins. À la fin du XVe siècle, alors que le bourg descendait déjà du château vers la plage, la confrérie des pêcheurs et des marins a fondé ici une chapelle et un hôpital, le Spital, pour soigner ses malades et aider les plus pauvres. Tu es au cœur de l'ancienne Póvoa da Ribeira, le village des pêcheurs : remarque comme le bâtiment se détache des maisons autour.

Et il y a un détail rare : le bâtiment appartient toujours à la même institution. Depuis 1858, elle s'appelle Associação de Socorros Mútuos Marítima e Terrestre de Sesimbra, une société de secours mutuel, mais c'est la confrérie d'il y a plus de cinq cents ans. Le tremblement de terre de 1755 a tout mis en ruines, et seule la chapelle a été reconstruite, avec cette façade baroque.

Depuis 2004, c'est une antenne du Musée municipal, et elle vaut bien l'euro d'entrée. En haut, dans l'ancienne chapelle, se trouve la pièce la plus précieuse : une Nossa Senhora da Misericórdia, Notre-Dame de la Miséricorde, attribuée à Gregório Lopes, du XVIe siècle. En bas, dans l'hôpital médiéval, cherche sur les murs les dessins de bateaux gravés entre le XVIe et le XVIIIe siècle par ceux qui y ont séjourné. Fermé le lundi.

En sortant, monte jusqu'à la place de l'Igreja Matriz. C'est la dernière montée de cette visite.

Igreja Matriz de Santiago — l'église principale

▸Afficher le texte de l'étape

Tu es sur la place de l'Igreja Matriz de Santiago. La première église paroissiale de Sesimbra a été fondée en 1160, contre la muraille du château. Celle-ci, la nouvelle église principale, a commencé à être construite en 1534, à l'initiative de Dom Jaime de Lencastre, et elle a ouvert au culte en 1536 : seulement deux ans de chantier.

Regarde le clocher : il garde son dessin d'origine. À l'intérieur, il y a trois nefs, des azulejos, ces carreaux de faïence peints, du dix-septième siècle, et des autels en bois sculpté et doré. À la porte latérale, remarque l'ancre : elle rappelle que c'est une terre de gens de mer.

C'est d'ici que part, le 4 mai, à cinq heures de l'après-midi, la procession du Senhor Jesus das Chagas, le Seigneur Jésus des Plaies, la plus grande fête de Sesimbra. Et remarque la coïncidence des dates : 1534 est aussi l'année que la tradition donne à l'image que tu as vue à la Misericórdia.

Maintenant, descends jusqu'à la plage do Ouro, au ponton, où t'attend l'histoire d'une frégate.

Ponton de la plage do Ouro — la frégate Numancia

▸Afficher le texte de l'étape

Tu es arrivé au ponton de la plage do Ouro. Regarde les rochers au large : c'est là que s'est arrêtée la carcasse d'un navire de guerre espagnol, la frégate Numancia.

Ce n'était pas un bateau ordinaire. Ce fut le premier cuirassé du monde à faire le tour du globe, entre 1865 et 1867, et l'un des premiers avec la lumière électrique à bord. Un cuirassé, c'est un navire de guerre blindé de plaques de fer. En décembre 1916, vieille et vendue pour la ferraille, elle était remorquée vers Bilbao quand une tempête l'a jetée contre ces pierres.

Il y avait trente-deux hommes à bord. Les pêcheurs et les sauveteurs de Sesimbra, menés par l'arrais Justino da Silva, surnommé "Estino", les ont tous sauvés, sans en perdre un seul. L'arrais, c'est le patron d'un bateau de pêche. Trois membres d'équipage sont restés ici et sont devenus les "Numantins du Portugal".

Cherche la plaque près du ponton : c'est le mémorial de la frégate, inauguré le 1er juillet 2021 et offert par la société espagnole de sauvetage. Dans un pays de pêcheurs, sauver quelqu'un en mer n'est pas de l'héroïsme, c'est un devoir.

Suis maintenant la promenade, vers l'ouest, jusqu'au Porto de Abrigo, le port de refuge.

Porto de Abrigo — aiolas, criée et espadons

▸Afficher le texte de l'étape

Tu es au Porto de Abrigo de Sesimbra. Regarde d'abord les couleurs : ces petits bateaux en bois à la proue haute s'appellent des aiolas, et chaque famille peint la sienne à sa façon, avec le nom sur la proue. Ils servent à pêcher la seiche, le calmar et le poulpe près de la côte.

Sesimbra est l'un des ports de pêche les plus importants du pays. Le matin, le poisson est vendu aux enchères à la criée, dans la Doca de Pesca, le bassin de pêche, et part de là vers le reste du pays. Sesimbra a la réputation d'avoir parmi les meilleurs poissons parce que beaucoup est pêché à la ligne, un par un.

C'est aussi ici que, le 30 octobre 1954, Manuel Frade a capturé un espadon de cent cinquante-trois kilos. Dans les années 1950 et 1960, Sesimbra est devenue le principal port de pêche sportive au gros d'Europe.

Suis la jetée jusqu'au bout, où se trouvent le phare et une belle vue sur Sesimbra.

Forte do Cavalo et phare — le gardien de la pointe

▸Afficher le texte de l'étape

Regarde en haut. Le Forte de São Teodósio, que tout le monde ici appelle Forte do Cavalo, a été construit entre 1648 et 1652, lui aussi sur ordre du roi João IV, et il porte le nom du prince héritier, Dom Teodósio. Son nom populaire vient de la plage et du ruisseau do Cavalo. C'était une petite pièce d'un système de plusieurs ouvrages reliés entre eux, qui croisait ses tirs avec ceux de la forteresse de Santiago, là où tu as commencé. À l'intérieur, protégée par la muraille, se dresse une pièce bien plus ancienne : la tour ronde de l'Atalaia médiévale, où l'on allumait les feux d'alerte quand il y avait des Maures sur la côte.

Le tremblement de terre de 1755 l'a laissé en ruines. Il a été restauré, a connu les invasions françaises et la guerre civile libérale, et en 1895, il a reçu des travaux pour accueillir le phare qui clignote encore aujourd'hui pour les bateaux. Depuis, il est sous l'administration de la Marine.

Tourne-toi maintenant vers le large, vers le sud et l'ouest. La côte que tu vois disparaître à l'horizon, c'est la côte sauvage : falaises de calcaire, plages sans route, grottes et eau transparente jusqu'au cap Espichel. On n'y va pas facilement à pied. On y va par la mer.

Et c'est ce que nous te proposons à l'étape suivante. Reviens par la jetée jusqu'au quai d'où partent les balades en bateau.

Continuer l'aventure — le quai des balades

▸Afficher le texte de l'étape

Tu es arrivé à la fin de "Sesimbra, vila do mar". Merci d'avoir marché avec nous.

Si la côte sauvage t'est restée en tête, de ce quai partent des balades en bateau jusqu'aux grottes et aux plages sans accès par la terre. Notre partenaire des balades en bateau a un bateau à fond de verre, et à bord, tu peux écouter la visite audio gratuite "Grutas e praias selvagens", les grottes et les plages sauvages, dans cette même appli. Réserve avec le lien ci-dessous.

Si tu préfères aller sous l'eau, notre partenaire de plongée fait des baptêmes ici, dans le port. Et si tu veux voir la montagne et le cap Espichel sans marcher, notre partenaire de jeeps t'emmène par les pistes de l'Arrábida.

Bon voyage, et reviens quand tu veux.

Questions fréquentes

Que voir à Sesimbra en une journée ?

La forteresse de Santiago et le Musée maritime (gratuit, fermé le lundi), les cetariae romaines et les portes peintes du vieux quartier, l'église principale et la Misericórdia, la chapelle des marins, le marché municipal (du mardi au dimanche, le matin), le ponton de la plage do Ouro, le Porto de Abrigo avec les aiolas, et le Forte do Cavalo. Tout se fait à pied, en environ une heure et demie avec cette visite. Si tu as le temps, le château en fin d'après-midi et une balade en bateau.

Où manger bien à Sesimbra ?

Du poisson frais, pêché à la ligne par la flottille locale et vendu aux enchères à la criée, dans la Doca de Pesca, le matin. Les restaurants du front de mer et du port le servent grillé ; la caldeirada, un ragoût de poisson, et le sabre noir sont les plats de la région. Le marché municipal a des étals de poisson et de produits locaux.

Qu'est-ce que la frégate Numancia ?

Un navire de guerre espagnol, le premier cuirassé à faire le tour du monde, qui a fait naufrage au large de la plage do Ouro en décembre 1916, alors qu'il était remorqué pour la ferraille. Les pêcheurs de Sesimbra ont sauvé les 32 hommes d'équipage. Il y a un mémorial près du ponton, inauguré en 2021.

Quand a lieu la fête du Senhor Jesus das Chagas ?

Le 4 mai, avec une procession qui part de l'église principale à 17 h. C'est la plus grande fête de Sesimbra, liée à une image qui, selon la tradition, est apparue sur la plage près de la Pedra Alta en 1534.

Sesimbra est-elle bien pour les familles avec enfants ?

Oui. Le village est plat au bord de la mer, les plages de la Califórnia et do Ouro sont abritées, et la visite à pied est facile. Les portes peintes du vieux quartier font un bon jeu pour les enfants.

Combien coûte cette visite ?

Rien. Elle est gratuite, sans inscription et sans carte bancaire. Dans cette version de lancement, toutes les visites sont gratuites.

Faut-il installer une application ?

Non. En appuyant sur Commencer ou en scannant le code QR, la visite s'ouvre directement dans le navigateur du téléphone, sans rien installer. Autorise la localisation et garde l'écran allumé pendant la visite : c'est ce qui déclenche l'audio tout seul à chaque étape, par GPS.

Combien de temps dure-t-elle et où commence-t-elle ?

Environ 1 h 30 · 3 km. Elle commence au portail de la Fortaleza de Santiago, Rua da Fortaleza, et se termine au quai des balades touristiques, au Porto de Abrigo.

Est-ce difficile ? Est-ce possible avec des enfants ?

Facile. Rues pavées et quelques courtes montées dans le vieux village. Pour qui : tout le monde, familles, excursionnistes d'une journée.

Comment fonctionne l'audio ?

Autorise la localisation quand le téléphone la demande. L'audio de chaque étape se déclenche tout seul quand tu y arrives ; tu peux aussi appuyer sur n'importe quelle étape de la liste. Utilise des écouteurs.

Dans quelles langues est-elle disponible ?

Portugais, anglais, espagnol, français, allemand et italien. La visite s'ouvre dans la langue de ton téléphone.

À quoi faut-il faire attention ?

Peu d'ombre sur le front de mer à midi. Le Musée maritime et le marché municipal sont fermés le lundi (le marché est ouvert du mardi au dimanche, de 7 h à 14 h). La chapelle des marins et les églises peuvent être fermées en dehors des horaires d'ouverture.

Prêt ?

Mets tes écouteurs, autorise la localisation et va à ton rythme.

Commencer la visite

Soutenir cette visite

Cette visite est gratuite et elle a été écrite par des gens de Sesimbra. Si elle t'a aidé à voir ce pays autrement, tu peux laisser ce qui te semble juste.

Carte · Apple Pay / Google Pay · MB Way · Bizum · Pix

Paiement sécurisé par carte — s'ouvre dans une nouvelle page.

Le montant payé inclut la TVA au taux légal en vigueur (23 %).

Et ensuite

Autres visites

  1. Grutas e praias selvagensBarco · 2h · fácil
  2. Cabo Espichel: pegadas, lenda e farolA pé · 1h · fácil
  3. Castelo de SesimbraA pé · 1 h · fácil
  4. Aguncheiras e piscinas naturaisA pé · 3h · médio